Иисусова молитва
Иисусова молитва :: Книгa
Книга Св.Григория Паламы 'ТРИАДЫ в защиту священно-безмолвствующих' ТРИАДЫ в защиту священно-безмолвствующих стр.2-3 ТРИАДЫ в защиту священно-безмолвствующих стр.4-5

 

ТРИАДЫ в защиту священно-безмолвствующих

Впервые публикуется на русском языке полный текст главного произведения византийского богослова и церковного деятеля, систематизатора исихазма Григория Паламы.

В этой работе автор в полемике с монахом Варлаамом Калабрийским развивает свои взгляды на проблемы сущности Бога, Фаворского света и др.

Издание тщательно откомментировано.

Приложение

Предисловие и первая половина "Триад" перепечатываются для этого издания по верстке типографского набора, подготовленного в 1978 для сб. 19 "Богословских трудов".

Заказчиком, вдохновителем, советчиком, внимательным редактором этой работы был редкостный знаток церковного книжного и издательского дела, прекрасный человек Евгений Алексеевич Карманов, которому я и сейчас приношу за все глубокую благодарность. ...

Представленный здесь перевод Триад (т.е. книг, каждая из которых состоит из трех частей) "В защиту священно-безмолвствующих" выполнен по текстам двух греческих изданий этого творения св.Григория Паламы: лувенского(1959, второе, пересмотренное и исправленное издание - 1973) и фессалоникского (1962); оба текста почти тождественны, немногие расхождения касаются отметки границ цитирования и пунктуации.

Единственная уже переводившаяся ранее на русский язык небольшая часть Триад (I 2: "О том, что, стремясь в исихии внимать самому себе, небесполезно держать ум внутри тела" в переложении Феофана Затворника. - Добротолюбие, т.5, М., 1900) в составе представленного здесь полного русского текста тоже переведена заново с восполнением пропусков.

Наш русский перевод был сопоставлен с французским переводом Триад, приложенным к лувенскому изданию.

В ряде случаев согласиться с предлагаемой о. И.Мейендорфом интерпретацией не представилось возможным.

В примечаниях использован с уточнениями и добавлениями текстологический и справочный аппарат лувенского и фессалоникского изданий. ...

В.Вениаминов

 

 

Google Диск (pdf, 119 Mb)