Иисусова молитва
Иисусова молитва :: Книгa
Исаак Сирин 'Слова подвижнические' Слова подвижнические стр.2-3  Слова подвижнические стр.4-5

 

Слова подвижнические

АВВЫ ИСААКА СИРИНА "Слова подвижнические"

Творения преп. Исаака Сирина всегда пользовались и продолжают пользоваться громадным уважением среди православных подвижников веры и благочестия.

Настоящее издание перевода Слов Св. Исаака Сирина является значительно измененным в сравнении с прежними.

Перевод был сверен с переводом старца Паисия Величковского, и во множестве мест, где оказывались между ними разногласия по смыслу, или вообще где русский перевод внушал подозрения, он был сличен с греческим текстом по изданию Никифора Феотокиса (1770г.), а в нескольких местах еще и с греческими рукописями Московской Синодальной библиотеки. ...

Кроме того, для настоящего издания вновь составлены сведения о жизни Св. Исаака, прибавлены два указателя - мест Священного Писания, упомянутых в Словах, и предметов, о которых говорит Св. Отец.

Несомненно, и в настоящем издании найдется немало недочетов; но читатели, знакомые с греческим текстом, надеемся, простят нам недосмотры и ошибки, зная, как неясен этот текст, смысл которого приходится иногда скорее угадывать, чем переводить

Профессор Московской Духовной Академии Сергий Соболевский.

 

 

Google Диск (pdf, 168 Mb)